1
00:00:06,049 --> 00:00:07,007
[harapos]
lo que necesitas
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
Es un caballero valiente para montar
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,662
a la batalla por ti.
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
- El hombre del granero...
- [Conrado] JoJo.
5
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
Trabajando para Frankie
desde que tenía 14 años.
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,585
- Está muerto.
- Recién nos estábamos conociendo.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,630
- [perros ladrando]
- [Kevin] ¿Qué está pasando?
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Estamos bajo ataque.
9
00:00:25,112 --> 00:00:26,026
[gritos superpuestos]
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
¡Mis perros están ahí atrás!
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,508
[Frankie]
Ahora bien, ¿no es eso especial?
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
¿Qué carajo pasó?
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,210
[disparo]
14
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
[Harry]
Si alguna vez pones a mi hija
15
00:00:38,081 --> 00:00:40,257
en una situación peligrosa otra vez,
Simplemente te mataré.
16
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
[Donnie]
¿Estás libre esta noche?
17
00:00:41,563 --> 00:00:42,564
Realmente necesito verte.
18
00:00:42,694 --> 00:00:44,435
Vete a la mierda.
[jadeos]
19
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
[Serafina] Los Harrigan
he corrido el norte de Londres
20
00:00:48,091 --> 00:00:51,268
durante tres décadas, pero para crecer,
Necesitamos infraestructura.
21
00:00:51,399 --> 00:00:52,356
¿Dónde encontramos eso?
22
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
-Charlton.
- Bienvenido.
23
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
- Aquí.
- [golpea la mesa]
24
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[Conrado]
Esta familia se ha perdido.
25
00:00:56,795 --> 00:00:58,275
olvidado quién es.
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
No es la puta Coca Cola.
27
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
Somos forajidos,
y moriremos forajidos.
28
00:01:04,542 --> 00:01:06,066
Sláinte.
29
00:01:12,898 --> 00:01:14,900
- [trueno retumbante]
- [pala golpea el suelo]
30
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
♪ música sombría ♪
31
00:01:50,414 --> 00:01:52,416
♪ música tensa ♪
32
00:02:19,051 --> 00:02:21,402
[Maeve]
El tipo del sótano...
33
00:02:26,015 --> 00:02:27,799
¿Qué tipo?
34
00:02:27,930 --> 00:02:29,671
Ciudad de Somers.
35
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
- Años setenta. McCall.
- Oh.
36
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
MacCool. No sé.
37
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
Un tipo pateó a tu perro.
38
00:02:38,201 --> 00:02:39,507
[Conrado se ríe]
39
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
-Ciaran McCowell.
-Ciaran McCowell.
40
00:02:43,598 --> 00:02:44,599
Mmm.
41
00:02:45,687 --> 00:02:48,994
Ciaran McCowell. Tu bulldog.
42
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
Bombardeo.
43
00:02:51,040 --> 00:02:52,911
- Bombardero.
- Sí.
44
00:02:53,042 --> 00:02:55,523
- Dulce chico.
- Mmm.
45
00:02:57,177 --> 00:02:59,614
Lo encerraste en el sótano.
46
00:02:59,744 --> 00:03:02,007
- [risas]
- Todo el invierno.
47
00:03:02,138 --> 00:03:05,010
- Todos los domingos bajabas...
- [riendo]
48
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
... acerca una silla,
49
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
y comer el asado
Yo había cocinado para ti.
50
00:03:08,840 --> 00:03:09,885
Mmm.
51
00:03:11,103 --> 00:03:14,716
En Cuaresma, estaba rogando
para lamer tu plato.
52
00:03:14,846 --> 00:03:16,152
Mmm.
53
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
Entonces le preguntaste...
54
00:03:22,027 --> 00:03:23,594
"¿Qué pie
patearlo?"
55
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
Mmmm.
56
00:03:28,425 --> 00:03:31,254
- [imitando el aserrado]
- [risas]
57
00:03:33,300 --> 00:03:36,346
"Ahí está tu local dominical.
Come eso."
58
00:03:36,477 --> 00:03:38,305
[risas]
59
00:03:38,435 --> 00:03:41,743
¿Crees que el hambre es un fastidio?
Deberías probar con la gangrena.
60
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Oh, claro, nunca llegamos
el mal olor. [risas]
61
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
¿Y la moraleja de la historia?
62
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
No patees a mi perro.
63
00:03:54,103 --> 00:03:58,325
No patees a mi maldito perro.
64
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines D.C. tocando ♪
65
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
♪ Puede que se sienta mal ♪
66
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
♪ Puede que se sienta mal ♪
67
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
♪ Quiero verte a solas,
Quiero afilar la piedra ♪
68
00:04:07,334 --> 00:04:10,206
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪
69
00:04:10,380 --> 00:04:12,252
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪
70
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪
71
00:04:14,950 --> 00:04:16,995
♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido ♪
72
00:04:17,169 --> 00:04:19,433
♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no?♪
73
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
♪ Quiero hablar con el payaso.
quien tiene disculpas abajo ♪
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,221
♪ Págale 300 libras
para tomar una clase en ello ♪
75
00:04:25,395 --> 00:04:27,702
♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪
76
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
♪ Quiero verte a solas,
solo, solo, solitario ♪
77
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
♪ Quiero estrechar al tiburón
y búscame algún lugar para estacionar ♪
78
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪
79
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como paz ♪
80
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
♪ En cierto modo,
una ronda de cortesía ♪
81
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
♪ Constelación obtuvo ♪
82
00:04:41,281 --> 00:04:42,325
♪ Un giro diferente para un GPO ♪
83
00:04:42,499 --> 00:04:43,718
♪ Y todos los éxitos que contiene ♪
84
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
85
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
♪ Si es felicidad momentánea ♪
86
00:04:48,636 --> 00:04:50,899
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
87
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
♪ Si es felicidad momentánea ♪
88
00:04:54,206 --> 00:04:55,382
♪ Voy a atacar tu negocio ♪
89
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
♪ Si es felicidad momentánea ♪
90
00:05:03,172 --> 00:05:05,043
[bocinas de auto tocando la bocina]
91
00:05:05,174 --> 00:05:07,219
[sirena aullando]
92
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
♪ música tensa y dramática ♪
93
00:05:13,922 --> 00:05:15,924
[aplausos dispersos]
94
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
[la mujer se ríe]
95
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
♪ música de percusión intrigante ♪
96
00:05:45,649 --> 00:05:47,129
[Frankie]
Lo tengo.
97
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
¿Sabes qué es un bicornio?
98
00:06:01,273 --> 00:06:04,581
Bicornio es un bicornio
sombrero georgiano
99
00:06:04,712 --> 00:06:06,757
para personal militar o naval.
100
00:06:06,888 --> 00:06:08,759
Ahora, normalmente se usa
de adelante hacia atrás.
101
00:06:08,890 --> 00:06:12,110
Para poder espiar más fácilmente
102
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
Detalles de barcos enemigos.
a través de su ojo bueno,
103
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Vicealmirante Horacio Nelson
104
00:06:17,202 --> 00:06:20,292
llevaba el suyo de lado a lado,
o transversales.
105
00:06:20,423 --> 00:06:22,338
Además, fue enterrado en un ataúd.
106
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
hecho del mástil
de un buque de guerra francés capturado,
107
00:06:24,819 --> 00:06:29,519
y sufrió toda su vida
del mareo.
108
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Increible lo que puedes encontrar
en Google
109
00:06:31,434 --> 00:06:35,090
cuando tienes que esperar 35 minutos
que alguien apareciera.
110
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Bueno, soy una mujer muy ocupada.
111
00:06:36,744 --> 00:06:38,702
Cooper, hay canales.
de comunicación.
112
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
estoy aquí por
los canales de comunicación.
113
00:06:40,878 --> 00:06:44,229
Ahora mira, me despierto.
y pienso,
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,797
"Me apetece arenques ahumados para el desayuno".
Así que llamo a Colin.
115
00:06:46,928 --> 00:06:49,670
Yo digo: "Colin, ¿puedo tener
arenques ahumados para el desayuno?"
116
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
Él dice,
"Déjamelo a mí, Frankie".
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Él escribe una nota,
118
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
él lo adjunta
a una paloma mensajera.
119
00:06:55,415 --> 00:06:58,156
La paloma aletea alrededor de Donnie's,
Donnie lo lee,
120
00:06:58,287 --> 00:07:00,332
lo mastica,
lo guarda en sus bolsas,
121
00:07:00,463 --> 00:07:02,900
luego desaparece de la cara
de la puta tierra.
122
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Mi punto es,
123
00:07:04,598 --> 00:07:06,774
si Nelson mira a través
su catalejo y ve
124
00:07:06,904 --> 00:07:08,993
toda la flota francesa
viniendo directamente hacia él,
125
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
el no tiene tiempo
llamar a alguien
126
00:07:11,561 --> 00:07:14,085
llamar a alguien
llamar al rey Jorge.
127
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
Si lo hizo,
él no volvería allí,
128
00:07:16,044 --> 00:07:19,656
200 pies en el aire
en una jodidamente genial columna.
129
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
Ahora aquí está mi idea.
130
00:07:21,963 --> 00:07:23,747
Hacemos esto a mi manera.
131
00:07:23,878 --> 00:07:28,099
Te traeré a Conrad y su
toda la mafia en dos semanas,
132
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
O puedes buscar otro coño.
133
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
¿Quieres saber por qué?
¿Llegué 30 minutos tarde?
134
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Treinta y cinco.
135
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
¿Qué tan bien conoces el
presidente de los estados unidos?
136
00:07:35,455 --> 00:07:36,673
Eh...
137
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
¿Qué tal el jefe?
de la camorra?
138
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
¿El MC-13? ¿Las tríadas?
139
00:07:40,938 --> 00:07:43,767
cuantos favores
¿Te deben los Zetas?
140
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Oh querido. voy a hacerlo correctamente
Ya me han dado una bofetada, ¿no?
141
00:07:46,901 --> 00:07:49,730
¿Cuál de nosotros se despierta en
la mañana y hace una llamada,
142
00:07:49,860 --> 00:07:53,081
y el otro se despierta
en Moscú, Tokio,
143
00:07:53,211 --> 00:07:56,650
Compton con un brazo, una pierna,
144
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
un ojo,
145
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
y un sombrero de dos picos
metido en su culo
146
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
¿de lado a lado?
147
00:08:03,613 --> 00:08:05,876
¿Quieres ser Nelson?
148
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Muéstrame tus movimientos.
Tienes una semana.
149
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
Ahora sal de mi auto.
150
00:08:13,057 --> 00:08:13,928
[jadeando]
151
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
♪ música discordante ♪
152
00:08:18,323 --> 00:08:21,152
[charla superpuesta]
153
00:08:33,861 --> 00:08:35,036
[ladra]
154
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
[Conrado]
Un hombre entró en esta casa.
155
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Caminé por estas habitaciones.
156
00:08:56,710 --> 00:08:58,233
Sentado en estas sillas.
157
00:08:59,539 --> 00:09:04,021
Maté a mis perros,
Los caballos de Maeve...
158
00:09:04,152 --> 00:09:07,416
amadas criaturas
ella era la que más apreciaba.
159
00:09:07,547 --> 00:09:09,287
Espero que Brendan no esté escuchando.
160
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
[Conrad] Y ese hombre...
hizo una pregunta.
161
00:09:14,510 --> 00:09:18,122
La respuesta a esto es ésta.
162
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
En el momento en que te acercaste a nosotros,
eras hombre muerto.
163
00:09:23,737 --> 00:09:26,000
Te uniste a Richie
y todos los demás
164
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
quien intentó agarrar
un pedazo nuestro.
165
00:09:28,437 --> 00:09:30,700
Pero esto...
166
00:09:30,831 --> 00:09:33,834
esta invasión,
esta abominación--
167
00:09:33,964 --> 00:09:35,096
Esta violación.
168
00:09:35,226 --> 00:09:37,446
[Conrado]
Lo cambia todo.
169
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
porque ahora
170
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
- vas a vivir.
- Allá abajo
171
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- en nuestro maldito sótano.
- [Conrad] Mm-hmm. Serás alimentado.
172
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
Mmmm.
173
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
Te alimentarán y te darán agua.
174
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Porque te queremos vivo
175
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
para que cada mañana...
176
00:09:52,853 --> 00:09:56,813
...cuando Maeve y yo,
bajamos a visitarte, ¿eh?
177
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Acercaremos una silla
abre el kit de herramientas,
178
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
y recordarte
179
00:10:02,950 --> 00:10:06,780
que nadie entre a nuestra casa
180
00:10:06,910 --> 00:10:09,217
- y jode con el nuestro.
- [la puerta se abre]
181
00:10:09,347 --> 00:10:11,654
- ¿Eh?
- [la puerta se cierra]
182
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
[Kevin]
Qué bueno que te unas a nosotros.
183
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
[Conrado]
Siéntate, muchacho.
184
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Necesitas escuchar esto.
185
00:10:18,226 --> 00:10:20,271
Esta familia se ha unido
186
00:10:20,402 --> 00:10:23,666
pero, por Dios,
necesitas ponerte en forma.
187
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Detén tus problemas.
188
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
Olvídate de los desaires.
189
00:10:29,019 --> 00:10:32,109
Mientras tanto,
tenemos que mirar al imperio--
190
00:10:32,240 --> 00:10:33,458
a las bases,
191
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
las tiendas, las fachadas,
los parches.
192
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
Y seré el primero
admitir esto--
193
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
he dejado la hierba
crecer bajo mis pies,
194
00:10:40,117 --> 00:10:44,121
pero eso termina aquí,
hoy, ahora mismo.
195
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
-Harry.
- Gracias. [se aclara la garganta]
196
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Bueno, sé que los últimos días
han derribado la habitación de lado,
197
00:10:50,519 --> 00:10:53,870
pero, um, no caemos en espiral,
tomamos la iniciativa.
198
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Necesitamos estabilizarnos
los códigos postales.
199
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
Hay demasiadas fugas
lenguas sueltas,
200
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
abandono, descontento.
201
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
Necesitamos apuntalar las cosas,
202
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
esquina por esquina,
bloque por bloque.
203
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Equipo uno... ese soy yo, Kevin.
204
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Equipo dos: Conrad y Paul.
205
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
Ahora bien, esto es una investigación de hechos, ¿no?
206
00:11:08,450 --> 00:11:09,886
Un poco de agarre y sonrisa.
207
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Un poco de tiempo cara a cara con el jefe,
muy atrasado.
208
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
Porque si vamos a
hacer una guerra aquí,
209
00:11:14,021 --> 00:11:16,153
necesitamos saber
¿Quién está realmente con nosotros?
210
00:11:16,284 --> 00:11:17,807
y quien es responsable
para dispararnos por la espalda.
211
00:11:18,852 --> 00:11:21,463
Un millón en efectivo... eso es
zanahoria. También hay palo.
212
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Entonces algunas personas se tranquilizan,
213
00:11:23,117 --> 00:11:25,075
y un pequeño número, sí,
214
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
ellos van a conseguir
hizo un ejemplo de.
215
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
Al final, lo sabremos
exactamente quién está con nosotros,
216
00:11:29,079 --> 00:11:32,082
quien está sentado en la cerca,
y quien es un cabrón.
217
00:11:33,605 --> 00:11:34,998
¿Alguna pregunta?
218
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
[gruñidos]
Muy bien.
219
00:11:38,567 --> 00:11:40,438
♪ "Regate de perro"
por Getdown Services jugando ♪
220
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
[bella]
Buenos días, chicos.
221
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
¿Empacaste tus botas de agua?
222
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
- Sí.
- Eh...
223
00:11:49,012 --> 00:11:50,013
[bella]
Genial. Sígueme.
224
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Serafina,
¿Por qué no te acompañas?
225
00:11:54,017 --> 00:11:56,541
- ¿Acompañártelo?
- Eso es lo que dije.
226
00:11:56,672 --> 00:11:58,239
Seguro.
227
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
♪ Estaba en Manchester
bajo la lluvia ♪
228
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
♪ Se quedó sonriendo
en mi teléfono...♪
229
00:12:02,069 --> 00:12:03,331
Harry.
230
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
♪ Coños empujados por mí ♪
231
00:12:05,202 --> 00:12:07,030
♪ Estaban recibiendo
el tren...♪
232
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
Aquí tienes.
233
00:12:08,553 --> 00:12:10,512
Últimas palabras famosas
de JoJo el Valiente--
234
00:12:10,642 --> 00:12:11,905
nombres, números.
235
00:12:12,035 --> 00:12:13,384
frankie estaba demasiado ocupada
matando a mis perros
236
00:12:13,515 --> 00:12:14,472
siquiera notarlo.
237
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Está bien. Voy a echar un vistazo.
238
00:12:16,213 --> 00:12:17,649
Bueno. Es todo tuyo.
239
00:12:17,780 --> 00:12:19,826
Ahora no vayas a dar
ese borracho mickey horan
240
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
- cualquier dinero.
- Ah, cállate, cállate.
241
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
O ese carajo costroso
por la tintorería
242
00:12:23,177 --> 00:12:24,613
en Camden Town.
243
00:12:24,744 --> 00:12:26,441
Ya sabes, muchacho alto,
psoriasis, es un idiota.
244
00:12:26,571 --> 00:12:27,790
Sí, sí, lo conozco.
245
00:12:27,964 --> 00:12:29,661
♪ Tenemos las órdenes ♪
246
00:12:29,836 --> 00:12:31,054
♪ Estamos en la vivienda ♪
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
♪ Con un montón de hot dogs ♪
248
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
♪ Y un montón
de putas hamburguesas ♪
249
00:12:34,710 --> 00:12:37,365
♪ ¿Dónde está mi resolución?
Creo que lo entendiste ♪
250
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
♪ Entonces te contoneaste
fuera de la habitación con eso ♪
251
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
♪ En tu bolsillo trasero ♪
252
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
♪ Así que sube el volumen, mamá ♪
253
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
♪ Tengo gambas en la barriga ♪
254
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
♪ Y es del padre de Ken Dodd.
la muerte del perro en la tele ♪
255
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
♪ Perro regateando,
el perro grande regatea ♪
256
00:12:49,812 --> 00:12:51,161
♪ El perro grande babeando... ♪
257
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
Queremos que lo descubras
todo lo que puedas
258
00:12:52,815 --> 00:12:55,383
sobre Kat McAllister--
educación, finanzas,
259
00:12:55,513 --> 00:12:58,212
fideicomisos, apoderados,
empleados, asociados.
260
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
¿Quién ha intentado ayudarla?
y quién ha intentado detenerla.
261
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
y como ella va
desde los muelles de Boston
262
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
al embajador
a la corte del rey James.
263
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
¿Y cómo la conseguimos?
para irse a la mierda?
264
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
♪ Perro regateando,
el perro grande regatea ♪
265
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
♪ El perro grande babeando ♪
266
00:13:12,792 --> 00:13:15,751
♪ Despertar todos los días
en un atracón de comida ♪
267
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
♪ Bajé a tres Rennies,
y ejerzo disciplina ♪
268
00:13:19,233 --> 00:13:22,192
♪ Infalible,
consigue el stand grande, más tarde ♪
269
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
♪ Ejecutar perfectamente
unos cinco giros en la cabeza...♪
270
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
[Harry]
Estratos.
271
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
He visto pisos más limpios
en un puto antro de crack.
272
00:13:29,547 --> 00:13:30,984
[habla griego]
273
00:13:32,028 --> 00:13:34,204
- Esto es un robo.
- [jadeos]
274
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
[risas]
275
00:13:35,640 --> 00:13:36,946
Relájate, Rashid.
276
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Estoy jodiendo contigo.
277
00:13:39,296 --> 00:13:41,081
Papá está en casa.
278
00:13:41,211 --> 00:13:44,911
[risas] Mm-hmm.
¿Vamos atrás?
279
00:13:45,085 --> 00:13:47,000
♪ Perro regateando,
el perro grande regatea ♪
280
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
♪ El perro grande babeando ♪
281
00:13:49,132 --> 00:13:52,092
♪ Alrededor de cinco giros en la cabeza,
perro regateando...♪
282
00:13:52,222 --> 00:13:53,180
[Kevin]
¿Crees que soy un cabrón?
283
00:13:53,310 --> 00:13:54,181
[Estratos]
Por supuesto que no.
284
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
¿Has oído hablar de una fregona?
285
00:13:56,096 --> 00:13:57,358
[Estratos]
Sí.
286
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
[Kevin]
Y pon una puta puerta ahí.
287
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
- Sí, abre una puerta, amigo.
- Lo haré hoy.
288
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Gracias, Harry.
289
00:14:12,242 --> 00:14:15,245
- [hombre hablando indistintamente]
- ¿Qué? Cojones. joe...
290
00:14:26,169 --> 00:14:27,127
Tú.
291
00:14:27,257 --> 00:14:28,563
- Tú.
- [hombre gimiendo]
292
00:14:28,693 --> 00:14:31,000
Jodidamente siempre, siempre, siempre,
293
00:14:31,131 --> 00:14:32,784
jodidamente nunca...
Ven aquí.
294
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Ven aquí, maldito cabrón.
295
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Nunca, jamás, maldita falta de respeto.
296
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
el nombre de mi familia otra vez,
o te mataré.
297
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
- ¿Lo entiendes?
- [continúa el gemido]
298
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
Alguna vez. ¡Joder!
299
00:14:42,446 --> 00:14:43,883
[ambos gruñendo]
300
00:14:44,013 --> 00:14:46,233
[hombre gritando]
301
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
- ♪ El perro grande babeando ♪
- ♪ El perro grande babeando... ♪
302
00:14:48,496 --> 00:14:50,106
[lloriqueando]
303
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
♪ El regate del perro grande... ♪
304
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Métete los pies y todo, ¿sí?
305
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
[hombre]
¡No! [gritos]
306
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
♪ Perro regateando,
el perro grande regatea ♪
307
00:14:57,766 --> 00:15:01,422
- ♪ El perro grande babeando ♪
- ♪ El perro grande babeando ♪
308
00:15:01,552 --> 00:15:03,598
[sirena aullando]
309
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
[perro jadeando]
310
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
[Harry]
Danny.
311
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
Pregunta rápida, ¿sí?
312
00:15:29,841 --> 00:15:33,280
¿Por qué hay mierda de perro?
junto a tu mesa de billar?
313
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Dado el tamaño de tu perro,
314
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
- Espero que así sea...
- Sí.
315
00:15:37,675 --> 00:15:39,808
... mierda de perro, ¿verdad?
316
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Pero eso no es, eso no es
algo bueno, ¿verdad?
317
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
Esperando que haya
318
00:15:45,292 --> 00:15:48,121
es mierda de perro
319
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
en tu pub.
320
00:15:50,514 --> 00:15:53,300
No, es-es
definitivamente mierda de perro.
321
00:15:53,430 --> 00:15:55,128
Sí.
322
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
Bueno.
323
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
- ♪ ¡Eh! ♪
- ♪ Regate de perro ♪
324
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
♪ El regate del perro grande ♪
325
00:16:02,396 --> 00:16:04,659
♪ El perro grande babeando... ♪
326
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
[mujer gimiendo]
327
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
♪ Perro regateando,
el perro grande regatea ♪
328
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
♪ El perro grande babeando ♪
329
00:16:12,058 --> 00:16:14,060
Ropa de cama nueva. Pasa la aspiradora por el suelo.
330
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
Limpia esos espejos
por allá.
331
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
Prepara este lugar para las cámaras.
332
00:16:16,976 --> 00:16:19,282
- ¿Quién carajo eres? [gruñidos]
- [la mujer grita]
333
00:16:20,980 --> 00:16:23,286
[mujeres gritando]
334
00:16:25,462 --> 00:16:27,769
♪ Perro regateando,
el perro grande regatea ♪
335
00:16:27,943 --> 00:16:31,468
- ♪ El perro grande babeando ♪
- ♪ El perro grande babeando ♪
336
00:16:31,642 --> 00:16:33,949
♪ Perro regateando,
el perro grande regatea...♪
337
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
[Conrado]
Muy bien.
338
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Muy bien.
[risas]
339
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Así es como corres
una tienda de golpes.
340
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Gracias, cariño.
341
00:16:40,651 --> 00:16:42,392
♪ El perro grande babeando ♪
342
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
♪ El perro grande
regateando♪
343
00:16:44,525 --> 00:16:45,482
[la puerta del auto se cierra]
344
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
[Kevin]
Té, sin azúcar.
345
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Gracias.
346
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
[suspiros]
Necesitaba eso.
347
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
Sí, lo hiciste.
348
00:16:53,795 --> 00:16:56,406
Sí, me sentí bien.
349
00:16:56,537 --> 00:16:57,842
[exhala bruscamente]
Todavía tengo la mano derecha.
350
00:16:57,973 --> 00:16:58,843
Sí.
351
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
[risas]
352
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
- Lo extraño.
- ¿Qué?
353
00:17:03,674 --> 00:17:05,589
Sólo tú y yo, en el suelo,
354
00:17:05,720 --> 00:17:07,417
metiéndose entre todo,
355
00:17:07,548 --> 00:17:10,246
Malditamente sorbiendo a algunas personas.
356
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Tiempos más sencillos, ¿sabes?
357
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
¿Cuándo llegó?
¿Tan jodidamente complicado?
358
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
[Harry]
Sí, cuéntamelo.
359
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Muy bien, amigo,
vamos a tener que poner un alfiler
360
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
en esto por ahora, ¿sí?
361
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
tengo que cuidar
de algo.
362
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Bueno.
363
00:17:30,701 --> 00:17:31,876
Dame un mensaje de texto
cuando regreses?
364
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
- Sí.
- Bien. Muy bien, amigo.
365
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
["Íntimamente"
por Kings of Leon jugando]
366
00:17:58,164 --> 00:18:02,690
♪ Varado en esto
ciudad espeluznante...♪
367
00:18:02,820 --> 00:18:03,908
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
368
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Tres jugos de manzana, por favor.
369
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Monovarietal, prensa temprana.
370
00:18:08,043 --> 00:18:10,959
O si ha sido tratado térmicamente
o almacenado en frío,
371
00:18:11,090 --> 00:18:13,396
- No te molestes, lo probaré.
- ¿Qué?
372
00:18:13,527 --> 00:18:16,747
Hay una señora que trabaja aquí.
Su nombre es Sicilia.
373
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
♪ Tomó mi alma ♪
374
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
♪ Con la luna corro ♪
375
00:18:21,230 --> 00:18:23,667
♪ Lejos de la masacre ♪
376
00:18:23,841 --> 00:18:28,324
♪ Del sol ardiente ♪
377
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
[Tosh]
Aparecieron los McAllister
378
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
en el sur de Boston
durante la Prohibición.
379
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Ron procedente de Canadá, Nueva Escocia.
380
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Para cuando termine la Prohibición,
381
00:18:40,031 --> 00:18:41,250
Han construido la empresa.
382
00:18:41,381 --> 00:18:43,339
Kat aparece a principios de los 90...
383
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
[Serafina]
Vayamos al grano.
384
00:18:45,341 --> 00:18:47,778
¿Cómo funciona Kat McAllister?
¿Convertirse en embajador de Estados Unidos?
385
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
Alrededor del milenio,
Empresas vinculadas a McAllister
386
00:18:49,954 --> 00:18:51,347
- y los individuos...
- [teléfono zumbando]
387
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
...comenzar a donar
a las campañas republicanas.
388
00:18:54,089 --> 00:18:55,090
Lo siento, necesito tomar esto.
389
00:18:56,178 --> 00:18:58,702
[Tosh]
Siempre legal, siempre extendido.
390
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Hola. Un momento.
391
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kat agrupa a los donantes
y entrega a tiempo.
392
00:19:03,620 --> 00:19:06,884
Charlton, mira, lo sé.
que Conrad escupió el muñeco,
393
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
pero todavía hay una enorme,
394
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
Gran oportunidad aquí.
395
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
todo suena
bastante dudoso, Sera.
396
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- Y no confío en Conrad.
- Sí.
397
00:19:14,065 --> 00:19:17,678
Sé que Conrad te rechazó.
pero esto no se trata de él.
398
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Se trata de ti y de mí.
399
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Tú, yo y el futuro.
400
00:19:24,641 --> 00:19:25,512
Eh...
401
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
dame un número.
402
00:19:27,775 --> 00:19:29,864
Diez millones de euros.
403
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
[Se reproduce "Alto Calibre"]
404
00:19:32,867 --> 00:19:35,130
[cantando en español]
405
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Debes ser Sicilia.
406
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
[Sicilia]
¿Y tú quién eres?
407
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Soy Frankie Cooper.
408
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
¿Hay algún lugar más privado?
podríamos hablar?
409
00:20:04,159 --> 00:20:05,073
[Sicilia]
Dos pistas
410
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
para empezar.
411
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
Yo marco el ritmo.
412
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
no tocas
a menos que mueva tus manos.
413
00:20:12,950 --> 00:20:14,909
Y si quieres más tiempo,
tu lo dices
414
00:20:15,039 --> 00:20:17,781
antes de que termine la segunda pista.
415
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
- ¿Lo tenemos claro?
- Cristal.
416
00:20:20,393 --> 00:20:22,133
- ♪ Dicen que estoy atrayendo ♪
- ♪ Atrayendo ♪
417
00:20:22,308 --> 00:20:25,398
♪ Quieren relajarse
con la atracción principal ♪
418
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
♪ Debe haber dolido ♪
419
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
♪ Cuando te froté
boca abajo en la tierra ♪
420
00:20:30,664 --> 00:20:33,841
♪ Sepa que puede parecerle nuevo,
pero yo lo hice primero ♪
421
00:20:34,015 --> 00:20:37,540
♪ Coño loco, le hice pagar
para toda mi mercancía ♪
422
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
♪ Ponlos en un coche fúnebre ♪
423
00:20:39,803 --> 00:20:41,457
♪ quiero a alguien
a quien no le gusta nadie ♪
424
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
♪ No es una mariposa social,
Quiero a alguien ♪
425
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
♪ ¿A quién no le gusta la fiesta?
solo quieren conseguir ♪
426
00:20:46,245 --> 00:20:47,985
♪ En mis muslos,
Quiero a alguien que sea tranquilo...♪
427
00:20:48,116 --> 00:20:51,337
¿Sabes qué es un tricocéfalo?
428
00:20:51,467 --> 00:20:54,688
Un tricocéfalo es un parásito
cuyas larvas
429
00:20:54,818 --> 00:20:58,387
Penetrar en el ano de los mamíferos.
430
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Una vez dentro,
sube por los vasos sanguíneos,
431
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
canales linfáticos,
432
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
vías nerviosas
433
00:21:06,003 --> 00:21:08,876
muy, muy lentamente.
434
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Sin daños, sin peligro,
sin previo aviso.
435
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Todo el camino hasta el cerebro,
436
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
entonces se sienta...
437
00:21:16,405 --> 00:21:17,972
[jadeando]
438
00:21:18,146 --> 00:21:19,930
♪ No me toques,
no me apresures...♪
439
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
...y disfruta de un agradable almuerzo.
440
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
♪ Dejando corazones
debajo de las fotos ♪
441
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
♪ Todos ustedes
amantes encubiertos...♪
442
00:21:25,719 --> 00:21:27,547
¿Conoces a un tipo?
llamado Paul O'Donnell?
443
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
♪ Pensé que no lo haría
hacer la distancia ♪
444
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
[Paul] Oye, chico Tommy,
será mejor que te asegures de esta mierda
445
00:21:32,073 --> 00:21:32,987
- está jodidamente limpio.
- [teléfono zumbando]
446
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
La gente se enferma por aquí
447
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
no eres solo tu
ellos culpan. ¿Capisce?
448
00:21:36,295 --> 00:21:38,253
Hola.
449
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
¿Sicilia? Jesús.
450
00:21:41,038 --> 00:21:42,475
¿Cómo estás?
451
00:21:43,737 --> 00:21:46,870
¿Yo? Sí, no, estoy bien.
Es solo... [risas]
452
00:21:47,001 --> 00:21:48,568
Esto es inesperado.
453
00:21:48,698 --> 00:21:50,265
¿Qué, ahora?
454
00:21:50,396 --> 00:21:52,223
Hasta pronto, cariño. deshacerse
de ese marido tuyo.
455
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
- [risas]
- Sí. Cabron.
456
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
[Pablo] Por supuesto que quiero
para verte es solo que
457
00:21:55,488 --> 00:21:56,402
- Estoy muy ocupado ahora mismo.
- [silbatos]
458
00:21:56,532 --> 00:21:58,142
- Eso es todo.
- Montar.
459
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Dame dos minutos. Conrado,
Sólo necesito tomar esto.
460
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
- Llaves.
- Sólo necesito--
461
00:22:01,842 --> 00:22:03,931
Danos las putas llaves,
Eres un gran cabrón barbudo.
462
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Vamos. Ahí tienes.
463
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Ese es el sueldo de este mes.
464
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
Y podrás caminar a casa.
465
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
- Conrado.
- [el motor arranca]
466
00:22:13,941 --> 00:22:15,421
Conrado.
467
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[Gina exhala]
468
00:22:25,561 --> 00:22:26,780
[olfatea]
469
00:22:26,910 --> 00:22:29,609
[suspiros]
Hielo de fresa.
470
00:22:29,739 --> 00:22:32,176
[risas]
No pudiste compensarlo.
471
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
¿Qué pasó con los caballos?
472
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
Bueno, Gina, déjame
hablarte de caballos.
473
00:22:43,623 --> 00:22:47,235
Ya sabes, los caballos son como, bueno,
Son como Fulham, Man City.
474
00:22:47,366 --> 00:22:50,281
Ya sabes, los jugadores cambian,
pero el equipo permanece.
475
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
Ellos vienen. Ellos van. Que se jodan.
476
00:22:56,113 --> 00:22:58,202
[olfatea]
477
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
¿Quieres un golpe?
478
00:22:59,421 --> 00:23:00,770
[olfatea]
479
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
¿No? Haz lo que quieras.
480
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
¿Por qué enviaste a Eddie?
a Irlanda?
481
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
Gina... Eddie es un Harrigan.
482
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
Y como muchos Harrigans,
483
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
el piensa que eso le da
las llaves de la tienda de kebab.
484
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
¿Se jode?
485
00:23:17,178 --> 00:23:19,876
Hay obstáculos que superar.
486
00:23:20,007 --> 00:23:22,183
Sabes, juzgo a un hombre
la forma en que juzgo a un caballo.
487
00:23:22,313 --> 00:23:24,925
¿Tiene lo necesario para
¿Mantener el rumbo o es suave?
488
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Tomemos a tu padre, por ejemplo.
489
00:23:26,579 --> 00:23:28,972
Ya sabes, debajo
ese hombre duro,
490
00:23:29,103 --> 00:23:33,412
"duro como las uñas de un vagabundo"
algo así como lo hace,
491
00:23:33,542 --> 00:23:34,891
ay,
492
00:23:35,022 --> 00:23:38,852
Harry Da Souza es un hombre amable.
493
00:23:38,982 --> 00:23:40,201
[se ríe suavemente]
494
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
que carajo
¿te estás riendo?
495
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
Maeve.
496
00:23:46,729 --> 00:23:50,341
[risas]
Muy bien. Está bien.
497
00:23:50,472 --> 00:23:53,083
Saquemos a Johnny de aquí.
498
00:23:54,084 --> 00:23:56,913
Tu papá es un astuto y viscoso.
doble trato,
499
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
coño de dos caras.
500
00:24:01,135 --> 00:24:03,877
No lo quiero aquí,
y tú tampoco.
501
00:24:05,226 --> 00:24:08,316
Pero tú eres su kriptonita.
502
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Eres su talón de Aquiles.
503
00:24:13,060 --> 00:24:15,802
entonces te quiero
que haga algo por mí.
504
00:24:16,890 --> 00:24:20,241
- ¿Qué?
- Intento de suicidio.
505
00:24:20,371 --> 00:24:21,460
Sólo, ya sabes,
botella de brandy,
506
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
un par de docenas de tramadol.
507
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Uh, no de verdad.
508
00:24:24,680 --> 00:24:27,596
No, no, es como un,
ya sabes, "grita pidiendo ayuda".
509
00:24:28,771 --> 00:24:30,556
No preguntarte
para cortarte las muñecas
510
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
o algo así,
pero mira.
511
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
vienes,
y él estará sentado allí pensando,
512
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
"Será mejor que me la lleve,
513
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
llévala a algún lado
bonito y seguro."
514
00:24:41,958 --> 00:24:44,483
Quieres eso, ¿no?
515
00:24:48,835 --> 00:24:49,879
Sí.
516
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
¿Ver?
517
00:24:53,013 --> 00:24:57,017
Como dijo Belinda Carlisle,
"Soñamos el mismo sueño".
518
00:24:57,147 --> 00:24:58,932
dejaré las pastillas
en tu habitación.
519
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
Y si cambias de opinión
sobre la coca,
520
00:25:01,064 --> 00:25:03,893
estoy sentado en
Un maldito ladrillo ahí arriba.
521
00:25:06,896 --> 00:25:10,204
Tu padre esta colgado
Por un hilo, Gina.
522
00:25:10,334 --> 00:25:12,467
Todo lo que necesita es un pequeño corte.
523
00:25:12,641 --> 00:25:15,165
♪ música oscura y siniestra ♪
524
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
♪
525
00:26:15,356 --> 00:26:17,401
♪
526
00:26:47,257 --> 00:26:49,303
♪
527
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Zosia. Sí, escucha,
528
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Necesito que hagas una limpieza
para mi, si?
529
00:27:03,230 --> 00:27:05,319
Solo un cliente.
530
00:27:05,449 --> 00:27:07,713
Enviándote la dirección
ahora mismo.
531
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
[las puertas del auto se abren]
532
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
¿Puedes hacer eso?
lo más rápido que puedas, ¿por favor?
533
00:27:12,369 --> 00:27:14,197
Oh, sí,
y éste es personal,
534
00:27:14,328 --> 00:27:16,199
Así que guárdalo para ti.
535
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
[música suena débilmente]
536
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Un negroni.
Un agua con gas.
537
00:27:32,868 --> 00:27:35,175
Gracias. Salud.
538
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
¿Se te acabó la salsa?
539
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
En un descanso.
540
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Mi terreno de juego en Mallorca.
541
00:27:46,534 --> 00:27:49,319
Fue brillante. Visionario.
542
00:27:49,450 --> 00:27:51,191
Por eso no funcionó.
543
00:27:51,321 --> 00:27:53,454
Conrad no es visionario.
544
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
Violento, sádico,
brutal, cruel?
545
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Conrad es tu hombre.
546
00:27:57,806 --> 00:28:00,417
¿Pero cielo azul y listo para usar?
547
00:28:00,548 --> 00:28:02,811
meterse en la cama
¿Con algún maldito yanqui espeluznante?
548
00:28:02,942 --> 00:28:05,596
Preferiría cagar
en sus manos y aplaude.
549
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
No, no entendió nada.
550
00:28:08,643 --> 00:28:10,253
¿Cuál fue?
551
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
No sólo cómo vencer
Kat Mc Allister
552
00:28:14,170 --> 00:28:16,172
pero los próximos 50 años.
553
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
nunca lo supe
Incluso estabas prestando atención.
554
00:28:19,523 --> 00:28:21,961
Y pensé que eras
sólo un pedazo de pelusa.
555
00:28:22,091 --> 00:28:23,440
[risas]
556
00:28:25,312 --> 00:28:26,617
¿Por qué Kevin me odia?
557
00:28:28,619 --> 00:28:31,797
El vínculo mío y de Kev es daño.
558
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Ambos matamos a nuestros demonios,
pero...
559
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
...no funcionó.
560
00:28:37,672 --> 00:28:40,327
Desperté en la misma casa
misma cama.
561
00:28:44,331 --> 00:28:45,898
Nada cambió.
562
00:28:47,595 --> 00:28:48,465
¿Estás bien?
563
00:28:48,596 --> 00:28:50,816
Sí, estoy bien.
564
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Kev es un humano
fingiendo ser un monstruo...
565
00:28:57,518 --> 00:29:00,390
...mientras soy un monstruo
pretendiendo ser un humano.
566
00:29:01,609 --> 00:29:03,872
Él no te odia.
567
00:29:04,003 --> 00:29:05,265
Él te tiene miedo.
568
00:29:05,395 --> 00:29:06,309
¿Por qué?
569
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
Uno, eres un Harrigan.
570
00:29:08,964 --> 00:29:09,965
Dos, le gustas a Conrad.
571
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Y tres, tienes pelotas más grandes.
572
00:29:12,576 --> 00:29:14,665
Pero no te emociones demasiado.
573
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
Tú también vas a perder.
574
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
¿En realidad? ¿Por qué es eso?
575
00:29:18,321 --> 00:29:20,454
Porque todavía lo amas.
576
00:29:20,584 --> 00:29:22,064
Todavía amas a papá.
577
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
Oye, mira el lado bueno.
578
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Significa que no eres un monstruo.
579
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
no lo sabes
lo primero sobre mí.
580
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Vale, si fueras un monstruo,
581
00:29:30,377 --> 00:29:32,683
Tomarías ese teléfono
ahora mismo y llama a Charlton,
582
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
o lo que sea
su nombre es,
583
00:29:34,381 --> 00:29:35,686
y le dirías,
"Que se joda Conrado"
584
00:29:35,817 --> 00:29:38,472
y pedirle que financie
Harrigan 2.0.
585
00:29:43,216 --> 00:29:44,608
Guau. ¿En realidad?
586
00:29:46,480 --> 00:29:49,004
Fóllame. ¿Hablas en serio?
587
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Como dicen,
Se necesita uno para conocer uno.
588
00:29:55,228 --> 00:29:58,492
♪ Tarde, tengo mucho
de dinero yendo ♪
589
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
♪ Podría hacerlo mejor
si confías en mí ♪
590
00:30:02,104 --> 00:30:04,411
♪ Si estás deprimido,
podrías ser mi cariño ♪
591
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
♪ Cuando todo se vaya ♪
592
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
♪ Estoy en los faros,
acelerar ♪
593
00:30:10,243 --> 00:30:11,287
♪ Dime si no puedes... ♪
594
00:30:11,418 --> 00:30:12,767
...a mi casa.
595
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
"De todos los locales de ginebra,
en todos los pueblos,
596
00:30:14,856 --> 00:30:17,946
- en todo el mundo." Ey. Mmm.
- [risas] Pablo.
597
00:30:18,077 --> 00:30:21,297
- Es bueno verte.
- Sí, bueno, gracias.
598
00:30:21,428 --> 00:30:23,082
Mundo pequeño, porque también lo es
muy bueno de ver--
599
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
- ¿Así que cómo estás?
- Lo siento. Seguir.
600
00:30:24,735 --> 00:30:26,172
- No. Ve tú primero.
- No, no, no, ve primero...
601
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
No, tú vas primero.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
602
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
- [suspiros]
- [se aclara la garganta]
603
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
Um, entiendo que esto es
un poco de sorpresa.
604
00:30:31,003 --> 00:30:32,439
[risas]
605
00:30:32,569 --> 00:30:34,745
Esto, ¿una sorpresa? No.
606
00:30:34,876 --> 00:30:37,792
No, mira, solo esta mañana,
Mi abuela fichó por el Celtic.
607
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
También y por favor.
mantén tus bragas puestas,
608
00:30:39,838 --> 00:30:42,231
pero gané la lotería
tres veces seguidas
609
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
la semana pasada, así que... esto...
610
00:30:46,845 --> 00:30:51,414
Sea lo que sea esto
es parte del curso, de verdad.
611
00:30:51,545 --> 00:30:52,676
Mmm.
612
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
Lo lamento.
613
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Oh, vaya. Vamos a ir allí.
614
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
Te extrañé.
615
00:31:06,038 --> 00:31:09,128
Ahora bien, eso, Sicilia,
eso es una sorpresa,
616
00:31:09,258 --> 00:31:11,565
viendo como tu
completamente fantasma me
617
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
después quiero decir
seis meses.
618
00:31:13,219 --> 00:31:16,483
- ¿Eh? Quiero decir...
- [tartamudea]
619
00:31:16,613 --> 00:31:17,963
[suspiros]
620
00:31:18,093 --> 00:31:20,400
De todos modos.
621
00:31:20,530 --> 00:31:23,751
como dijo el toro
al campo de las vacas,
622
00:31:23,882 --> 00:31:25,709
"A la mierda todo eso". [risas]
623
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
es maravilloso
Pero para verte.
624
00:31:27,494 --> 00:31:28,974
Quiero decir, te ves hermosa.
625
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Realmente hermoso. Lo digo en serio.
626
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
Quiero decir, mirarte
Ahora mismo es como un sueño.
627
00:31:32,978 --> 00:31:36,068
♪ Algo nuevo,
algo nuevo...♪
628
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
[en voz baja] Dios mío.
629
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
Hola pablo.
630
00:31:43,336 --> 00:31:44,337
Mierda.
631
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
Mira, aquí todos estamos de duelo,
632
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
y la prensa han fracasado
para contar la historia real
633
00:31:54,695 --> 00:31:56,610
del verdadero hombre que todos conocíamos.
634
00:31:56,740 --> 00:31:58,438
Miembro próspero
de la comunidad,
635
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
adorado por sus hijos
y nietos...
636
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
- ¿Qué es esto?
- Nada. Devuélvemelo.
637
00:32:02,877 --> 00:32:05,271
Oh, deja de ser
el trasero de un gato así.
638
00:32:05,401 --> 00:32:06,881
- [suspiros]
- ¿Crees que Al Capone?
639
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
Pasé horas soñando
¿Después de haber errado su objetivo?
640
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Déjame en paz.
641
00:32:10,580 --> 00:32:12,017
¿Sabes lo que pienso?
642
00:32:12,147 --> 00:32:14,889
No creo que ni siquiera hayas apuñalado
Tommy Stevenson.
643
00:32:15,020 --> 00:32:17,065
Creo que te sentaste en casa
jugar videojuegos,
644
00:32:17,196 --> 00:32:18,110
masturbándose en tu calcetín.
645
00:32:18,240 --> 00:32:20,939
¿Qué carajo te pasa?
646
00:32:22,505 --> 00:32:24,638
♪ música tensa y dramática ♪
647
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
Leí tu historial de búsqueda.
648
00:32:27,336 --> 00:32:29,773
"Bali." "Nueva Zelanda."
649
00:32:29,904 --> 00:32:33,299
Sólo hay una salida
de esta banda, coño,
650
00:32:33,429 --> 00:32:35,083
y eso es con los pies por delante.
651
00:32:37,085 --> 00:32:39,392
Saca la lengua.
652
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
¿Qué?
653
00:32:40,871 --> 00:32:43,787
dije sobresalir
tu maldita lengua.
654
00:32:48,270 --> 00:32:49,445
Más.
655
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
¿Crees que esta prueba ha terminado?
656
00:32:55,277 --> 00:32:58,585
Uh-uh. Piensa de nuevo.
657
00:32:58,715 --> 00:32:59,978
¡Ah!
658
00:33:02,154 --> 00:33:03,242
[geme suavemente]
659
00:33:04,330 --> 00:33:05,940
♪ música siniestra y dramática ♪
660
00:33:06,071 --> 00:33:07,855
[charla de radio confusa]
661
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
[Harry]
Sí. Misma marca, mismo modelo.
662
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Incluso el mismo número de serie.
663
00:33:26,917 --> 00:33:29,485
Ésa es el arma que le compré.
664
00:33:29,616 --> 00:33:31,444
Maldito enero.
665
00:33:33,881 --> 00:33:36,710
¿Por qué lo dejó?
¿Por qué no se lo llevó?
666
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
[exhala bruscamente]
667
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
¿Quién sabe?
Ellos... habían tenido una pelea.
668
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Mmm... no lo sé.
669
00:33:44,283 --> 00:33:46,676
¿Has hablado con ella?
¿Está bien?
670
00:33:46,807 --> 00:33:48,896
Amigo, no puedo localizarla.
671
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
- Maldito infierno.
- Sí.
672
00:33:52,639 --> 00:33:55,337
[teléfono zumbando]
673
00:33:56,817 --> 00:33:58,558
¿Pablo?
674
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
[Paul por teléfono] Harry,
¿cómo estás? ¿Puedes hablar?
675
00:33:59,820 --> 00:34:01,343
Sí, continúa. ¿Qué ha pasado?
676
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
Recuerda esa chica Sicilia
estaba viendo,
677
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
¿Trabajaste en el local de striptease?
678
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
¿Exnovia, enojada con ella?
679
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
¿No?
680
00:34:08,437 --> 00:34:09,786
No importa.
De todos modos, me estoy topando con ella.
681
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
cuando estoy haciendo las rondas,
682
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
y ella me dijo algo.
Ella me dijo algo
683
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
- Muy jodidamente importante, Harry.
- ¿Qué?
684
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Sicilia tiene un nuevo compañero de piso
que también es stripper.
685
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
Su nombre es Zafiro, pero
Zafiro no es su verdadero nombre.
686
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
Su verdadero nombre es Wendy.
687
00:34:21,363 --> 00:34:23,974
De todos modos, Wendy, aparentemente,
688
00:34:24,105 --> 00:34:26,020
esta follando nada menos que
Frankie maldito Cooper,
689
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
según Sicilia.
690
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
¿Sigues ahí, Harry?
691
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
[Harry]
Paul, ¿dónde está Conrad?
692
00:34:36,117 --> 00:34:37,684
[Pablo]
Eh... Conrado,
693
00:34:37,814 --> 00:34:40,687
él debería estar de vuelta en
Los Cotswolds ya, diría yo.
694
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
[Harry]
¿Por qué no estás con él?
695
00:34:42,428 --> 00:34:45,692
Porque... [risas]
porque me topé con Sicilia,
696
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
y sicilia me dijo
sobre Zafiro.
697
00:34:47,433 --> 00:34:48,608
Sigue así, amigo.
698
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Además, por cierto,
699
00:34:50,305 --> 00:34:52,264
uh, Zafiro quiere 50K
para comprarlo.
700
00:34:52,394 --> 00:34:55,571
Sicilia quiere diez. Sesenta mil,
Creo que es razonable.
701
00:34:55,702 --> 00:34:57,095
Muy bien.
702
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
¿Dónde se encontrará con él?
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Casino Riviera Palm, medianoche.
704
00:35:03,275 --> 00:35:04,972
Estará solo, Harry.
705
00:35:05,103 --> 00:35:08,497
Lo tenemos acorralado.
Esta es nuestra oportunidad, hermano.
706
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Te llamaré de nuevo.
707
00:35:15,548 --> 00:35:17,854
Mmm. Cinco de cada diez.
708
00:35:17,985 --> 00:35:19,073
El movimiento de Harry.
709
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
- [risas]
- Continúa, Alce.
710
00:35:25,906 --> 00:35:26,994
¿Qué estás pensando?
711
00:35:28,604 --> 00:35:30,780
Bueno, es... es una trampa, ¿no?
712
00:35:32,434 --> 00:35:34,828
Bueno. ¿Por qué?
713
00:35:34,958 --> 00:35:37,396
Paul me llamó "hermano".
714
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
- ¿Entonces?
- Entonces,
715
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
primera semana en el trabajo,
le dije a pablo
716
00:35:42,009 --> 00:35:44,316
Si alguna vez me vuelve a llamar "hermano",
le quitaré los guantes
717
00:35:44,446 --> 00:35:46,622
y usar su maldita cara
como máscara por la ciudad.
718
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
- No me gusta la palabra "hermano".
- [risas]
719
00:35:48,624 --> 00:35:50,104
Está bien.
720
00:35:50,235 --> 00:35:52,367
La única vez que se le ha permitido
para llamarme "hermano"
721
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
es si está en la mierda.
722
00:35:56,719 --> 00:35:58,939
- Está bien.
- Entonces está en la mierda.
723
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
Entonces, ¿cuáles son las opciones?
724
00:36:02,464 --> 00:36:04,162
¿Cuáles son las opciones?
725
00:36:05,380 --> 00:36:08,296
Uh, mmm, opción uno,
no mordemos el anzuelo.
726
00:36:08,427 --> 00:36:10,646
- Y Paul muere.
- Sí.
727
00:36:10,777 --> 00:36:13,083
Como Jojo, quizás peor.
728
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
¿Y B?
729
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
B somos nosotros, nos presentamos con un ejército,
730
00:36:16,435 --> 00:36:17,958
y luego salimos disparados.
731
00:36:18,088 --> 00:36:19,612
Lo bueno es que podemos cargar
los números, ¿no?
732
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
Desventaja,
vamos a alguna parte
733
00:36:21,483 --> 00:36:23,311
no conocemos el diseño,
734
00:36:23,442 --> 00:36:24,878
o incluso quién está ahí.
735
00:36:25,008 --> 00:36:27,576
- Al revés, es un lugar público.
- Desventaja,
736
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Estadio Greyhound II.
737
00:36:29,578 --> 00:36:32,799
Además, esto es lo que... Sicilia.
738
00:36:32,929 --> 00:36:34,627
no sabemos nada
sobre ella,
739
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
excepto que ella es una stripper,
y ella ha dejado a Paul.
740
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Ni siquiera lo sabemos
si Frankie está jodiendo ahí.
741
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Lo que sí sabemos, "hermano",
742
00:36:43,026 --> 00:36:46,813
es que es 100% una emboscada,
y vamos a ciegas.
743
00:36:46,943 --> 00:36:48,945
- Sí.
- [teléfono zumbando]
744
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Conrad, um, ¿te importa?
si te vuelvo a llamar?
745
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
Gracias.
746
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
Bueno. Ahora mismo,
747
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Paul es un cebo.
Si no lo tomamos,
748
00:37:01,654 --> 00:37:03,830
él se convertirá en un recurso,
Fin de la historia, ¿sí?
749
00:37:03,960 --> 00:37:06,049
Es una mina de información.
Si Frankie se pone a trabajar con él,
750
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
como Conrad hizo a Jojo, él...
751
00:37:08,704 --> 00:37:10,793
él simplemente se limpiará
en el corazón de los Harrigan.
752
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
No me malinterpretes
hay-hay muchas cosas
753
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
Paul ni siquiera tiene
una puta pista sobre,
754
00:37:15,145 --> 00:37:17,278
pero hay
Un carajo de muchas cosas que hace.
755
00:37:17,409 --> 00:37:20,542
- Hay muchísimo.
- Sí.
756
00:37:21,804 --> 00:37:26,287
Yo digo que enviemos a Eddie.
con Maeve.
757
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Usa a Conrad como ariete.
758
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
- [risas]
- Y tú y yo nos vamos a la mierda,
759
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
retirarse a jamaica,
cambiar nuestros nombres,
760
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
y abrir un chiringuito en la playa.
761
00:37:38,386 --> 00:37:40,519
Frankie nos jodió otra vez.
¿no es así?
762
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
- Mmm.
- ¿Qué vamos a hacer?
763
00:37:44,131 --> 00:37:47,003
[zumbido mecánico]
764
00:37:57,840 --> 00:37:59,668
[suspiros]
765
00:38:06,109 --> 00:38:08,068
Quédate quieto.
766
00:38:09,069 --> 00:38:12,942
- ¿Es usted un apostador?
- ¿A mí? Estoy dorado.
767
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
- ¿Como en?
- Es decir, nunca pierdo.
768
00:38:14,814 --> 00:38:16,990
Es un hecho poco conocido
que yo--
769
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
Paul O'Donnell--
He ganado todas las apuestas.
770
00:38:18,948 --> 00:38:20,559
alguna vez he acostado.
771
00:38:20,689 --> 00:38:22,691
[risas] ¿Todos?
772
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
[se aclara la garganta]
Cada uno.
773
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
entonces cuanto dinero
¿Te pondrías Harry?
774
00:38:27,261 --> 00:38:28,480
haber comprado tu historia?
775
00:38:28,610 --> 00:38:30,264
[inhala bruscamente] Una libra.
776
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
[risas] Eres gracioso, lo eres.
777
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Eh.
778
00:38:35,269 --> 00:38:36,401
¿Eres tan gracioso?
por allá?
779
00:38:36,531 --> 00:38:38,228
Me encantaría decir que sí.
chico frankie,
780
00:38:38,359 --> 00:38:41,144
pero la verdad es,
Básicamente soy solo yo.
781
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
¿Qué opinas?
782
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Realmente inquietante.
783
00:38:52,373 --> 00:38:54,332
Es molesto.
784
00:38:55,463 --> 00:38:58,988
Mira, nadie
absolutamente nadie en mi equipo,
785
00:38:59,119 --> 00:39:02,340
tiene incluso el más mínimo olor
de sentido del humor.
786
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
Tú, sin embargo,
Eres muy, muy divertido.
787
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Un verdadero personaje.
788
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
¿Te gustan los viejos?
789
00:39:09,085 --> 00:39:11,827
Viejos programas de comedia,
viejas comedias y eso?
790
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Sí. Los amo, carajo.
791
00:39:14,395 --> 00:39:16,571
"Y ahora algo
completamente diferente."
792
00:39:16,702 --> 00:39:20,009
[gruñidos] Oh, joder. [escupe]
793
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
- "Chico estúpido."
- [risas]
794
00:39:21,489 --> 00:39:22,969
[gruñidos]
795
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
- [gemidos]
- "Es de Barcelona".
796
00:39:24,492 --> 00:39:27,016
[gruñidos]
797
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
- [respiración dificultosa]
- Así de simple. Así.
798
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
Cuchara, tarro, tarro, cuchara. Oh.
799
00:39:31,934 --> 00:39:35,198
Cuchara, frasco. Toca, toca.
¿Quién está ahí?
800
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
[en voz alta] Soy Frankie.
[voz normal] ¿Frankie quién?
801
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
[jadeando] Frankie, querida,
Me importa un comino.
802
00:39:41,466 --> 00:39:44,382
[ambos riendo]
803
00:39:47,167 --> 00:39:48,211
[inhala bruscamente]
804
00:39:48,342 --> 00:39:49,474
- [teléfono zumbando]
- Eh, arriba.
805
00:39:51,519 --> 00:39:52,738
[suspira, escupe]
806
00:39:52,868 --> 00:39:56,089
Oh, chico grande. "Kevin."
807
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Me pregunto qué quiere ella.
808
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
- Tienes esto.
- Sí.
809
00:39:59,614 --> 00:40:01,790
Inhala. [inhala profundamente]
810
00:40:01,921 --> 00:40:03,531
Fuera. [exhala profundamente]
811
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
- Eso es todo.
- [respirando bruscamente]
812
00:40:07,840 --> 00:40:10,669
Dos segundos, dos segundos, dos segundos.
[inhala profundamente]
813
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
[exhala bruscamente] Sí, lo tengo.
814
00:40:13,628 --> 00:40:15,413
- Kevin-ator.
- [Kevin por teléfono] Paul.
815
00:40:15,543 --> 00:40:17,066
Estoy aquí con Harry.
816
00:40:17,197 --> 00:40:18,764
[Pablo]
Harry, ¿qué pasa, hermano?
817
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
Muy bien, amigo.
818
00:40:20,418 --> 00:40:22,202
[Kevin]
Paul, ¿cómo se llama?
819
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Sicilia.
Ella se llama Sicilia, sí.
820
00:40:24,160 --> 00:40:26,424
Sí. ¿Se puede confiar en ella?
821
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Sí, hombre.
Sí, quiero decir, está arruinada.
822
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
Quiere salir, necesita el dinero.
823
00:40:30,340 --> 00:40:32,734
- Bien. ¿Ella no nos defraudará?
- [Paul] Mierda... No.
824
00:40:32,865 --> 00:40:35,345
No, hombre. Ella es... No.
825
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
- [boca] Conrad.
- ¿Y qué pasa con Conrad?
826
00:40:38,653 --> 00:40:39,915
¿Estará allí?
827
00:40:41,439 --> 00:40:42,875
No, papá no puede venir.
828
00:40:43,049 --> 00:40:45,051
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
829
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
¿Por qué no?
830
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Porque él no puede, Paul.
831
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
¿Estás bien?
832
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
Sí, sí, no, estoy bien.
Yo... [tartamudea] Sí, 100%.
833
00:40:54,495 --> 00:40:55,888
[Kevin]
Pareces un poco nervioso.
834
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
No. No, ¿verdad?
835
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
Bueno, tomé un espresso doble.
Eso es todo lo que puedo pensar.
836
00:41:01,546 --> 00:41:02,938
[risas]
837
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
-Paul, soy Harry.
- [Pablo] Harry.
838
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
[Harry]
Nos vemos conmigo, um, en la barra.
839
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
Estaré allí alrededor de la medianoche.
840
00:41:10,468 --> 00:41:12,339
Espera, espera, espera un segundo.
841
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
¿Quién diablos viene entonces?
842
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
¿Kevin y tú, o quién?
843
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
No, solo yo, amigo.
844
00:41:18,780 --> 00:41:20,695
Estaré en mi scooter.
845
00:41:22,262 --> 00:41:23,655
[la línea suena desconectada]
846
00:41:23,785 --> 00:41:25,091
[risas]
847
00:41:25,221 --> 00:41:27,789
Mira eso, eso fue muy divertido.
848
00:41:27,920 --> 00:41:29,182
- Sí.
- [risas]
849
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
¿Una libra, dices?
850
00:41:31,184 --> 00:41:32,664
Bueno, 50p.
851
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
[risas]
852
00:41:35,971 --> 00:41:37,407
Joey!
853
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
Limpia este coño.
854
00:41:39,714 --> 00:41:42,108
Nos vamos a apostar.
855
00:41:42,238 --> 00:41:43,196
[suspiros]
856
00:41:43,370 --> 00:41:45,938
♪ música tensa y dramática ♪
857
00:41:46,068 --> 00:41:47,417
[charla distante]
858
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
[perros ladrando]
859
00:41:56,122 --> 00:41:58,385
[teléfono zumbando y sonando]
860
00:42:00,474 --> 00:42:01,823
Harry.
861
00:42:01,954 --> 00:42:04,783
- [clic en las cerraduras del vehículo]
- Conrad, yo he, um,
862
00:42:04,913 --> 00:42:06,219
Lo tengo de buena tinta
863
00:42:06,349 --> 00:42:07,742
ese frankie va a ser
en su casino
864
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- esta noche alrededor de la medianoche.
- ¿Confianza?
865
00:42:10,876 --> 00:42:13,052
Sí, siento, eh,
bastante bueno en realidad.
866
00:42:14,793 --> 00:42:16,490
[Harry]
Voy a bajar allí ahora.
867
00:42:16,621 --> 00:42:18,100
Toma una carnicería.
868
00:42:18,231 --> 00:42:20,276
[Conrado]
¿Un casino?
869
00:42:20,407 --> 00:42:22,409
¿Estás seguro de esto, Harry?
870
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
[Harry]
Oh, sí. Sí, estaré bien.
871
00:42:25,934 --> 00:42:27,762
Te llamaré más tarde.
872
00:42:30,722 --> 00:42:32,724
[sirena que suena a lo lejos]
873
00:42:41,602 --> 00:42:44,562
♪ Veamos qué hace, hace,
Estoy en la cima de mi juego ♪
874
00:42:44,736 --> 00:42:47,303
♪ Ellos saben mi nombre,
pero lo mantengo lindo, muy lindo ♪
875
00:42:47,477 --> 00:42:49,175
♪ Listo para quitarme mis cosas ♪
876
00:42:49,349 --> 00:42:50,437
♪ Entonces déjalo,
no puedo hacer ningún movimiento ♪
877
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
[crupier]
Hagan sus apuestas, por favor.
878
00:42:51,743 --> 00:42:53,005
♪ Me quedo en mi lugar... ♪
879
00:42:53,135 --> 00:42:55,007
[la canción continúa apagada
por los altavoces]
880
00:42:58,053 --> 00:42:59,620
- [Harry] Gracias.
- [charla animada]
881
00:42:59,794 --> 00:43:01,579
♪ En vivo,
Estoy en entretenimiento ♪
882
00:43:01,753 --> 00:43:03,276
♪ No les gusta verte
cuando eres famoso ♪
883
00:43:03,450 --> 00:43:05,017
♪ Todo en tus oídos
cuando golpeo esto ♪
884
00:43:05,191 --> 00:43:06,801
♪ soy la reina
y yo soy la princesa ♪
885
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
♪ Todo lo que escribo son cheques grandes... ♪
886
00:43:08,673 --> 00:43:10,631
[máquinas tragamonedas traqueteando
y tintineo]
887
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
♪ Sé que comienzo la fiesta
siempre que estoy en esto, sí ♪
888
00:43:14,069 --> 00:43:17,551
♪ Moviéndose como una estrella de rock
en mi traje oscuro, sí ♪
889
00:43:17,725 --> 00:43:21,250
♪ No me gusta patrullar los autos,
Me mareo un poco, sí...♪
890
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Hola Harry.
891
00:43:23,209 --> 00:43:26,995
Estaba como esperando
que no vendrías solo.
892
00:43:31,043 --> 00:43:32,566
Debes ser Sicilia, ¿no?
893
00:43:32,697 --> 00:43:34,089
[Joey]
Buenas noches, Harry.
894
00:43:37,092 --> 00:43:38,441
Está bien.
895
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Sígueme.
896
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- ♪ Lo quería, así que lo obtuve ♪
- ♪ gané ♪
897
00:43:43,229 --> 00:43:44,970
♪ Publicación en vivo en Internet ♪
898
00:43:45,144 --> 00:43:46,754
♪ Ni siquiera he logrado un éxito todavía ♪
899
00:43:46,928 --> 00:43:48,538
♪ Sé hacer operaciones bancarias
un gran cheque ♪
900
00:43:48,713 --> 00:43:50,323
♪ VIP, sin lista de invitados ♪
901
00:43:50,497 --> 00:43:52,064
♪ Haciendo mi brillo
y mi lápiz labial ♪
902
00:43:52,238 --> 00:43:54,153
♪ El comienzo de la fiesta
cuando escuches esto ♪
903
00:43:54,327 --> 00:43:57,635
♪ Sé que comienzo la fiesta
siempre que estoy en esto, sí ♪
904
00:43:57,809 --> 00:44:00,986
♪ Moviéndose como una estrella de rock
en mi vestido oscuro, sí...♪
905
00:44:01,116 --> 00:44:02,901
[la canción se desvanece]
906
00:44:03,075 --> 00:44:05,077
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
907
00:44:16,218 --> 00:44:18,525
Joder, pensé
te disfrazarías.
908
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Ahora me siento como un verdadero tonto.
909
00:44:20,788 --> 00:44:23,748
Está bien, bueno,
um, siéntate donde quieras.
910
00:44:23,878 --> 00:44:26,141
Moose, consigue un poco de mierda.
Algunas bebidas.
911
00:44:26,272 --> 00:44:29,057
- Harry, ¿cuál es tu veneno?
- Vete a la mierda, Frankie.
912
00:44:29,188 --> 00:44:32,670
[risas] Esto no ha funcionado,
¿lo tiene? ¡Mierda!
913
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
- ¿Qué carajo?
- Lo sabía. ¿Qué fue?
914
00:44:34,410 --> 00:44:36,325
Espera, oye, ¿sabías que
¿Soy dueño de este lugar?
915
00:44:36,456 --> 00:44:39,198
Ah, sí, pero no fue eso.
916
00:44:39,328 --> 00:44:42,462
¿Fue Pablo?
y su poco poder,
917
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
maldita actuación mediocre?
918
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
- [Harry] No.
- [Frankie] ¿Y luego qué?
919
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
¿Importa?
920
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
[susurros] Lo siento.
921
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
¿De qué estás susurrando?
922
00:44:56,432 --> 00:44:57,433
Nada.
923
00:44:58,521 --> 00:45:00,567
Sí, lo eras.
Dijiste algo.
924
00:45:01,786 --> 00:45:03,135
¿Qué dijo ella?
925
00:45:04,136 --> 00:45:05,311
[Pablo]
Eh, ella...
926
00:45:06,747 --> 00:45:08,531
- Dijo que lo sentía.
- [Frankie] ¿Perdón?
927
00:45:08,662 --> 00:45:10,490
¿Perdón por qué?
928
00:45:10,620 --> 00:45:12,187
[risas]
929
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Recibirás 50 mil dólares
Por esto, amor. ¿No es así?
930
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
Responde la pregunta.
931
00:45:20,718 --> 00:45:24,809
¿eres o no eres?
conseguir 50.000?
932
00:45:24,939 --> 00:45:26,636
Sí.
933
00:45:26,767 --> 00:45:28,160
Gracias.
934
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Así que no te metas
con las emociones de Paul.
935
00:45:30,379 --> 00:45:32,468
Ya ha tenido suficiente dolor
por un día.
936
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
En realidad, ¿ella siquiera
¿necesitas estar aquí?
937
00:45:35,341 --> 00:45:36,777
No creo que ella lo haga.
¿ella?
938
00:45:36,908 --> 00:45:38,605
No.
939
00:45:38,736 --> 00:45:41,347
Sicilia, amor, gracias por jugar.
940
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Tus servicios aquí
ya no son necesarios.
941
00:45:43,915 --> 00:45:47,309
Espera, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera. ¡Joder!
942
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
- [Frankie] ¿Apuestas, Harry?
- No.
943
00:45:54,447 --> 00:45:57,319
- ¿Nunca?
- Nunca.
944
00:45:58,451 --> 00:46:00,583
Así que espera, tú...
945
00:46:00,714 --> 00:46:03,586
uh, sabías que era una trampa,
¿Y viniste de todos modos?
946
00:46:03,717 --> 00:46:06,415
Eso parece.
947
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
¿Solo? [se burla]
948
00:46:08,853 --> 00:46:11,943
Mira, eso parece ser
algo así como una apuesta.
949
00:46:12,073 --> 00:46:14,467
Aunque, para ser honesto,
Me siento halagado.
950
00:46:14,597 --> 00:46:18,906
Quiero decir, venir aquí,
En tu tod, no hay respaldo.
951
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
¿Estás mordiendo mi vibra?
952
00:46:21,691 --> 00:46:23,432
Sí, fue un buen movimiento.
953
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
El casco de bicicleta.
954
00:46:24,999 --> 00:46:26,218
- [risas]
- Sí, el casco de ciclista.
955
00:46:26,348 --> 00:46:27,654
Fue... fue muy bueno.
956
00:46:27,785 --> 00:46:30,439
[risas] ¿Pensaste,
¿"Eso parece divertido"?
957
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
"Me encantaría un poco de eso.
958
00:46:32,137 --> 00:46:33,878
No dando vueltas
con ese doblador Kevin."
959
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
¿Te sientes
¿Qué estoy sintiendo?
960
00:46:36,097 --> 00:46:38,621
Esta vibra tu y yo.
Imagínese la diversión que podríamos tener.
961
00:46:38,752 --> 00:46:40,972
Mira, todo lo que tienes que hacer
Harry, es decir la palabra,
962
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
tú y yo y Paul aquí,
somos la banda.
963
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
¿Quién no quiere eso?
964
00:46:46,542 --> 00:46:47,630
Ya estoy en una banda.
965
00:46:49,284 --> 00:46:50,677
¿Entonces por qué viniste?
966
00:46:50,808 --> 00:46:52,548
[se burla] ¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?
967
00:46:52,679 --> 00:46:55,508
[risas] Más es el punto,
que carajo
968
00:46:55,638 --> 00:46:57,336
esperas salir?
969
00:46:57,466 --> 00:46:58,990
No tiene sentido.
970
00:46:59,120 --> 00:47:01,601
Es francamente tonto,
si me preguntas.
971
00:47:05,431 --> 00:47:06,475
Aférrate.
972
00:47:09,043 --> 00:47:11,872
Esperar. Detén el autobús.
[suspiros]
973
00:47:12,003 --> 00:47:14,614
Tienes algo, ¿no?
Te pudres.
974
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
Vamos, ¿qué tienes?
975
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
No hay maldita manera de que...
Continúe. ¿Qué es?
976
00:47:20,794 --> 00:47:22,883
- ¿Importa?
- Dios. Ay dios mío. Ay dios mío.
977
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
Ay dios mío. Esperar. eres tu
¿farolear? ¿Es esto un engaño?
978
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
- Dígame usted.
- Es Jojo, ¿no?
979
00:47:27,670 --> 00:47:30,195
Es el jodido Jojo.
algo que dijo.
980
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
[suspiro] Paranoico ahora.
981
00:47:32,458 --> 00:47:34,416
Mi mente está dando vueltas.
982
00:47:34,547 --> 00:47:37,028
[gemidos] Será mejor que sea bueno.
Quiero decir, tiene que ser bueno.
983
00:47:37,158 --> 00:47:38,681
o eres hombre muerto. [risas]
984
00:47:38,812 --> 00:47:40,901
- O es un farol.
- Dijiste que nunca juegas.
985
00:47:41,032 --> 00:47:42,250
No.
986
00:47:44,731 --> 00:47:46,820
Dame una pista.
987
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
[Harry]
Mmm...
988
00:47:49,823 --> 00:47:51,346
Prisión de Newgate.
989
00:47:57,352 --> 00:47:58,876
Ahora...
990
00:48:03,315 --> 00:48:06,535
Ahora... eso es una apuesta.
991
00:48:07,972 --> 00:48:10,888
eso es un giro
de la alegre rueda.
992
00:48:11,018 --> 00:48:12,890
Porque...
993
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
♪ Porque, porque,
porque, porque, porque...♪
994
00:48:15,631 --> 00:48:17,285
Si te refieres
al hecho de que--
995
00:48:17,416 --> 00:48:19,113
oh lo dudo
esto es una coincidencia
996
00:48:19,244 --> 00:48:22,508
que mi chico michael es
en Newgate haciendo de dos a cuatro
997
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
por posesión
con intención, pero--
998
00:48:25,337 --> 00:48:27,295
y aquí está tu problema--
999
00:48:27,426 --> 00:48:29,036
¿Cómo lo sabes?
¿Eso tiene dientes?
1000
00:48:29,167 --> 00:48:31,778
¿Cómo sabes que no soy feliz?
no, extasiado--
1001
00:48:31,909 --> 00:48:35,869
ser fusilado de los perezosos, titulado
¿Un trapo para los pies que no sirve para nada?
1002
00:48:36,826 --> 00:48:38,002
No.
1003
00:48:38,132 --> 00:48:39,307
Entonces es una apuesta.
1004
00:48:39,438 --> 00:48:40,918
No.
1005
00:48:41,788 --> 00:48:43,268
¿Cómo?
1006
00:48:45,270 --> 00:48:46,532
Soy papá.
1007
00:48:46,706 --> 00:48:48,708
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
1008
00:49:04,028 --> 00:49:06,030
♪
1009
00:49:19,565 --> 00:49:22,437
Muy bien. Haremos una apuesta.
1010
00:49:24,483 --> 00:49:25,614
[sollozos]
1011
00:49:28,313 --> 00:49:30,010
Cincuenta y cincuenta.
1012
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
¿Quieres soplar mis dados?
1013
00:49:35,102 --> 00:49:38,192
Sigue, hijo. Sopla mis dados.
1014
00:49:42,066 --> 00:49:43,067
[golpes]
1015
00:49:52,337 --> 00:49:53,903
[susurros]
Fóllame.
1016
00:50:01,433 --> 00:50:02,651
[clics de pistola]
1017
00:50:03,652 --> 00:50:04,914
Lo mejor de tres.
1018
00:50:05,045 --> 00:50:06,742
[la cámara del arma gira]
1019
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
[clics de pistola]
1020
00:50:16,187 --> 00:50:17,840
Y uno para la suerte.
1021
00:50:18,972 --> 00:50:20,713
[la cámara del arma gira]
1022
00:50:22,715 --> 00:50:24,282
[gruñidos]
1023
00:50:24,412 --> 00:50:26,762
Fácil. Fácil.
1024
00:50:26,893 --> 00:50:29,504
Todos, respiren.
1025
00:50:29,635 --> 00:50:32,333
Ahora, Harry,
1026
00:50:32,464 --> 00:50:35,815
parecerías un hombre que
No conoce su propia naturaleza.
1027
00:50:35,945 --> 00:50:39,906
Ahora, el simple hecho es,
1028
00:50:40,037 --> 00:50:42,952
No todos los papás aman a sus hijos.
1029
00:50:43,083 --> 00:50:47,522
Entonces, este... hijo.
1030
00:50:47,653 --> 00:50:50,438
este es uno
todopoderoso y jodido aleteo.
1031
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
No, no lo es.
1032
00:50:57,358 --> 00:50:58,359
Pero esto es.
1033
00:51:06,193 --> 00:51:07,064
[clics de pistola]
1034
00:51:07,151 --> 00:51:08,369
[exhala suavemente]
1035
00:51:10,719 --> 00:51:12,634
[Frankie]
Déjalos ir.
1036
00:51:22,992 --> 00:51:24,603
[Pablo]
Harry.
1037
00:51:26,257 --> 00:51:27,780
Acosar.
1038
00:51:31,392 --> 00:51:32,611
Vamos.
1039
00:51:36,180 --> 00:51:38,095
Déjalos ir.
1040
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
♪ "Recuérdame [Mezcla original]"
por Blue Boy jugando ♪
1041
00:51:52,283 --> 00:51:54,937
- [la puerta se abre]
- [suspiros]
1042
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
♪ Recuérdame... ♪
1043
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
en realidad tengo
Acabo de enojarme.
1044
00:52:01,248 --> 00:52:04,121
Estarás ocupada esta noche.
1045
00:52:04,251 --> 00:52:05,644
¿Haciendo joder qué?
1046
00:52:05,774 --> 00:52:08,516
- ♪ ¿Me recuerdas? ♪
- [línea sonando]
1047
00:52:08,690 --> 00:52:13,042
♪ yo soy el indicado
quien tuvo tus bebes ♪
1048
00:52:13,173 --> 00:52:15,132
[teléfono zumbando]
1049
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
♪ ¿Me recuerdas? ♪
1050
00:52:18,047 --> 00:52:20,789
♪ yo soy el indicado
quien tuvo tus bebes...♪
1051
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
Yo.
1052
00:52:22,269 --> 00:52:25,142
[Acosar]
¿Ese es Michael Cooper?
1053
00:52:25,272 --> 00:52:26,926
[Miguel]
Sí, ¿quién es?
1054
00:52:27,056 --> 00:52:29,407
[Harry]
Michael, mi nombre es Harry.
1055
00:52:29,537 --> 00:52:31,844
No me conoces,
pero solo para decir,
1056
00:52:31,974 --> 00:52:35,239
3:00 a. m., tú, hijo,
van a ser aplaudidos.
1057
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
♪ Oh, Señor, Señor, Señor, Señor ♪
1058
00:52:37,458 --> 00:52:39,634
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]
1059
00:52:39,808 --> 00:52:41,854
♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-gi-ging♪
1060
00:52:42,028 --> 00:52:44,378
♪ Gi-gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging-gi-ging♪
1061
00:52:44,552 --> 00:52:46,815
♪ Ging, ging, gi-gi-gi-gi-ging,
ging, ging, ging ♪
1062
00:52:46,989 --> 00:52:49,340
♪ Gi-ging, gi-gi-gi-gi-ging ♪
1063
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
1064
00:52:51,559 --> 00:52:53,866
♪ Ellos-dando, dando-dando,
no, no ♪
1065
00:52:54,040 --> 00:52:56,260
♪ Ging, ging-ging-ging,
ging, ging, ging ♪
1066
00:52:56,434 --> 00:52:58,871
♪ Ellos-dando, renunciando-dandose ♪
1067
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
♪ Ging, ging-ging,
ging, ging, ging ♪
1068
00:53:01,047 --> 00:53:02,788
♪ Ellos-dando, dando-dando,
no, no ♪
1069
00:53:02,962 --> 00:53:05,399
♪ ¿Recuerdas? ♪
1070
00:53:05,573 --> 00:53:10,491
♪ yo soy el indicado
quien tuvo tus bebes, ah♪
1071
00:53:12,624 --> 00:53:15,279
♪ Oh, Señor, Señor, Señor, Señor ♪
1072
00:53:15,409 --> 00:53:17,411
[la canción se desvanece]